Nota della traduttrice
Nota della traduttrice
Where did the research take place?
The study site has not been established. Author addresses may differ from where the research occurred.
A plain-language reading has not been prepared for this paper yet.
Original abstract
Il libro di Karl Parkinson pone diverse sfide al processo traduttivo: come tradurre una versione non standard dell’Hiberno English? Come riuscire a riportare in italiano l’alternanza di cifre stilistiche proprie dello spoken word, della fiction, della poesia scritta, e dell’hip hop? Come rendere fede a una sub-cultura coesa nel suo uso di idioletto, riferimenti culturali, e abitudini geograficamente localizzatee allo stesso tempo avvicinarlo al lettore italiano? La mia nota di traduzione prova a dare risposta a questi quesiti.